21 de enero de 2009

3. Ollie McGee

¿Has visto alguna vez andando por la villa
a un hombre de ojos tristes y rostro demacrado?
Ese hombre es mi esposo, quien con secreta saña
inconfesable, me robó la juventud y la belleza;
hasta que ya arrugada, los dientes amarillos,
destrozado el orgullo, avergonzada en mi humildad,
me desplomé en la tumba.
¿Pero qué crees que corroe el corazón de mi esposo?
¡El rostro que yo tuve, el rostro que él me dio!
Ellos lo están llevando al sitio en donde estoy.
En la muerte, por fin, encontré mi venganza.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo