18 de febrero de 2009

26. Knowlt Hoheimer

Fui el primer fruto de la batalla de Missionary Ridge.
Cuando sentí la bala entrándome en el pecho
deseé haberme quedado en mi pueblo y cumplir cárcel
por robarle los puercos a Curl Trenary,
en vez de marcharme y enlistarme en el ejército.
Prefiero mil veces la cárcel del pueblo
a reposar bajo este mármol con alas
y este pedestal de granito
con las palabras "Pro Patria".
Después de todo, ¿eso qué significa?

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

2 comentarios:

CLD dijo...

La supervivencia como instinto primario. Yo, la verdad, no estaria tan seguro a la hora de escoger...

Jorge Salcedo dijo...

Sí, es un dilema que no pasa de moda. La sobrevivencia como individuo, como especie, como sociedad, cada una jalonando de nosotros, muchas veces en direcciones opuestas.