20 de febrero de 2009

27. Lydia Puckett

Knowlt Hoheimer se marchó a la guerra
un día antes de que Curl Trenary
interpusiera una orden de arresto ante el Juez Arnett
por robarle sus cerdos.
Pero no fue por eso que se hizo soldado.
Me sorprendió corriéndome con Lucius Atherton.
Nos peleamos y le dije que jamás quería verlo
cruzarse en mi camino.
Detrás de cada soldado hay una mujer.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

2 comentarios:

CLD dijo...

"Detrás de cada soldado hay una mujer".

Lo repito, Jorge, este libro es una joya y tus traducciones no dejan de sorprenderme.

Jorge Salcedo dijo...

Y detrás de cada mujer hay un misterio, ¿no?
Gracias, Camilo.