10 de febrero de 2009

21. Minerva Jones

Yo soy Minerva, la poetisa del pueblo,
escarnecida y abucheada por los cretinos de la calle
por mi gordura, mi ojo tuerto, mi andar acompasado,
y nunca tanto como el día que "Butch" Weldy
me dio caza tras una brutal persecución.
Él me dejó a mi suerte con el Doctor Meyers;
y me hundí en la muerte, entumeciéndome de los pies hacia arriba
como quien se adentra cada vez más hondo en un río helado.
¿Podría alguien llegarse al diario del pueblo
y recoger en un libro los versos que escribí?
¡Mi sed de amor fue tanta!
¡Tanta mi hambre de vida!

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

2 comentarios:

Camilo dijo...

Tremendo! Desgarrador! Una vez mas, las masas (la chusma, segun el Napo) flagelando a los "hacedores de palabras".

Jorge, estas haciendo un gran trabajo con este poemario... Hay que contarle a Sosa!

nonita! dijo...

uooo esto me lo e de aprender para mi clase de interpretacon !!!