6 de marzo de 2009

31. Doc Hill

Andaba por las calles subiendo y bajando
de un lado a otro, de la mañana a la noche,
desvelado en el cuidado de los enfermos más humildes.
¿Sabes por qué lo hacía?
Mi esposa me odiaba, mi hijo se echó a perder.
Me volví al pueblo y en él derramé todo mi amor.
Dulce ver tanta gente sobre la grama en mi velorio
y escuchar el murmullo de su amor y su pena.
¡Pero, oh Dios, cuánto se estremeció mi alma, casi incapaz
de sostenerse en la baranda de la nueva vida,
cuando cerca del sepulcro divisé a Em Stanton
detrás de un roble, ocultándose
y ocultando su angustia!

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

3 comentarios:

CLD dijo...

Em Stanton? A ese no lo conozco todavia, no?

Por cierto, tremenda tabla la del doctor Hill, mira que recibir palizas en la vida y devolver amor...

Jorge Salcedo dijo...

Em, debe ser una mujer (Emily). Camilo, en este pueblo no hay santos.

Camilo dijo...

Jorge, sigue poniendo links a los nombres. Se me van...