Esfuérzate

Esfuérzate te digo
porque el esfuerzo tiene recompensa
mira que aun las estrellas agradecen su órbita
oye su voz y esfuérzate
porque es un arca de belleza antigua
donde hallarás monedas grabadas con tu rostro
porque está todo por hacer y escrito
en la yerba de trazos diminutos
y no hay azar ni dádiva posible
no hay reino sin conquista
prueba tu suerte
atrévete
etcétera etcétera.

55. Lucius Atherton

Luciendo un rizo en mi mostacho
y mi pelo negro,
los pantalones ajustados
y un gemelo de diamante,
yo era la sota de corazones y gané más de una mano.
Pero cuando asomaron las primeras canas,
hete aquí que una nueva generación de muchachas
se reía de mí, ya sin temor,
y no tuve más aquellas apasionantes aventuras
en donde salvo un tiro me ocurrió cualquier cosa por galán despiadado,
sólo amoríos insípidos, ligues recalentados
de otros días y otros hombres.
Y pasó el tiempo y me mudé al restaurante de Mayer,
parte del servicio expreso, un gris, desaliñado,
desdentado, descartado Don Juan de provincias…
Hay una sombra fuerte aquí que canta
de una tal Beatrice,
y noto que el impulso que lo hizo inmenso a él
me arrastró a mí a la escoria.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Hasta el Alba

¿Bailamos, Chávez? ¡Sí, Evo,
hasta el Alba! ¡Qué ricura!
Mira a Machado Ventura:
¡Hip-hop! ¡El hombre está nuevo!
A Correa le duele un huevo,
Ortega posa de Ché
y el Caribe es un reggae-
ro de los huracanes,
patacones con patanes
y estrellas del balompié.

H/T: Cuba Inglesa

Una semana mortal

Murió la voz de Irán de un disparo en el pecho.
Murió de cáncer anal el cuerpo, la cara y el pelo de los años setenta.
Michael Jackson se ha muerto (nadie está a salvo) de arritmia.
Hace tiempo que no se oye nada del viejo Sibilo.

Ajustes

He decidido andarme por las ramas,
pasear caviloso por mi cuarto,
leer poco,
ejercitarme en el silencio,
y dejarme de culpas a diestras y siniestras
donde sólo hay premura y amalgama.
Lastimosa Babel de pocos pisos.

54. Aner Clute

Me hacían la misma pregunta una y otra vez,
mientras compraban la cerveza o el vino,
primero en Peoria, luego en Chicago,
Denver, Frisco, Nueva York, dondequiera que viví,
cómo es posible que haya llevado esta vida
y cuál fue su comienzo.
Les decía, bueno, un vestido de seda,
y la promesa de casarnos que me hizo un hombre rico.
(Fue Lucius Atherton).
Pero nada más lejos de lo cierto.
Supón que un niño roba una manzana
de la carreta de un mercado,
y todos comienzan a llamarle ladrón,
el editor, el sacerdote, el juez, todo el mundo,
"ladrón", "ladrón", "ladrón" adondequiera que va.
Y no encuentra trabajo, no puede buscarse el pan
sin robárselo, pues bueno, claro que va a robárselo.
La opinión de la gente del robo de la manzana
hace al niño lo que es.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Mi noviecita era mayor que yo

Mi noviecita era mayor que yo
y sabía mucho más
que yo, por eso
se fue donosa ¡zas! se ha ido
más arriba, por eso.

Y la recuerdo en la postura exacta
que me enseñara entonces,
y por eso
no hay que prever la solidaridad
sino empujar con tino,
obedeciendo,
que ella sabe muy mucho más que yo.

Ahora, con un poco de trabajo
ha vuelto a mí su nombre,
pero aún la puedo dibujar de memoria
con gemido, sonrisa
y adiós breve.

53. Willard Fluke

La salud de mi esposa se quebró
y comenzó a encogerse hasta pesar noventa libras.
Fue entonces que apareció esa mujer
a quien los hombres llamaban Cleopatra.
Y nosotros —nosotros todos los casados
rompemos los votos, yo uno más entre ellos.
Pasaron los años y la muerte, uno a uno
se los fue llevando, a su horrendo modo,
y yo fui arrastrado por visiones
de la gracia especial que Dios me concedía,
y comencé a escribir folios y folios
sobre la segunda venida de Cristo.
Y entonces vino Cristo a mí y me dijo:
"Anda a la iglesia y en frente de la congregación
confiesa tu pecado."
Pero apenas me paré y comencé a hablar
vi a mi pequeña hija en primera fila.
¡Mi pequeña hija que nació ciega!
Después de eso, todo ha sido tinieblas.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Reflexionar no es tarea fácil

Obama pronunció un discurso en el campo de concentración de Buchenwald.
Cuando yo fui a Polonia, me llevaron a Osviecim, el más famoso de los campos de concentración.
El ejército soviético liberó Osviecim y casi todos los campos de concentración nazi.
Un tío de Obama participó en la liberación de Buchenwald.
Obama participó en la celebración del 65 aniversario del desembarco de Normandía.
Resaltó con justeza el valiente papel de los soldados norteamericanos
que combatieron en unos pocos kilómetros de costa.
Los combates del ejército rojo contra los nazi pasarán a la historia entre los más grandes y decisivos acontecimientos.
Obama no fue justo.
Bolivia no tiene costa.
EE.UU. quiso apoderarse de los recursos naturales de Irán.
El pueblo iraní, dirigido por el Ayatolá Ruhollah Khomeini, derrocó al poderoso Sha de Irán.
El pueblo nicaragüense, dirigido por los sandinistas, derrocó al tirano Somoza.
Los recursos naturales de Venezuela pertenecen al pueblo.
Carter perdió popularidad.
El Sha murió en el Cairo.
Obama pronunció su discurso en el Cairo.
La absurda guerra Irak-Irán no fue provocada por Khomeini.
Reagan sacó partido de la guerra.
Le vendió armas a Irán y le vendió armas a Irak.
Con el dinero de la guerra sucia y de la candonga, EE.UU. financió a los contra.
Ochoa nunca visitó Osviencim.
Estados Unidos autorizó el suministro de materias primas, la tecnología y los gases para la guerra química contra Irán.
La población civil fue severamente afectada.
600 mil iraníes y 400 mil iraquíes murieron en esa guerra.
Eran las ideas del libro Mein Kampf de Adolfo Hitler aplicadas allí.
Conozco bien ese libro.
El grueso del ejército de Hitler y sus divisiones más selectas habían sido liquidados por los soldados soviéticos.
No es tarea fácil para un Presidente negro pronunciar un discurso
en la Universidad musulmana Al- Azhar de El Cairo.
El Sha murió en el Cairo.
¿Qué es de la vida de Oliver North?

Fidel Castro Ruz
Junio 14 de 2009
4 y 36 p.m.

Mi vida en el Ejército Rebelde

Al frente de mi casa se alineaban los pinos
en cesiones de arpa y delicada danza.
Más allá de los pinos, al cruzar la calle,
estaba el tecnológico de química alimenticia
"Ejército Rebelde”.
Había estado allí desde el inicio
de los años sesenta, que eran años de guerra
y de preparación para la guerra;
mis padres, mis hermanos y mi casa
tenían memoria de esos años;
la puerta del jardín tenía un agujero
pequeño y diagonal; el baño de visita
en la pared opuesta, tenía dos hermosos
agujeros redondos, diagonales, en ambas alas de la puerta
tras de la cual, por suerte, no había muerto nadie.

El Ejército Rebelde era primeramente
la piscina, el campo de fútbol y el diamante de béisbol
en donde yo seguía la carrera
del short stop, un tal Giraldo González
a quien entonces le decían “La Trampa”
y en donde los jonrones se iban a la Siberia
que era como llamaban a los albergues de varones
detrás del center field. Era también un espectáculo
ver jugar fútbol a los angolanos
y el chapoteo de las guajiritas en la piscina semi-olímpica,
porque aquel tecnológico era un coctel de nuevo tipo
y media Cuba y medio mundo tenían cabida en él;
habían trozos vivos de toda Centroamérica,
nicaragüenses, salvadoreños, guatemaltecos, hondureños
con un pasado de pólvora reciente.

El Ejército Rebelde fue la sede por un tiempo del Poder Popular,
quiero decir que allí se reunían los vecinos
de la Circunscripción #14
para hablar de los baches y las demoras de las guaguas
mientras los niños correteábamos
por los inmensos corredores laterales
que yo creía idóneos para montar patines.
En pocas y selectas ocasiones, no obstante,
también los niños recibíamos papeles protagónicos;
y es posible que Pipo aún recuerde
que siendo pioneritos nos apostaron una vez
como custodios de las urnas
para las elecciones del Poder Popular,
en nuestros uniformes rojo y blanco.
Imagino el efecto de mi inocencia uniformada,
pero lo que recuerdo es que al volver a casa
lanzábamos las boinas rojas sobre la cerca
del Ejército Rebelde, una vez y otra vez,
y el viento las traía de vuelta a nuestras manos.

Ahora el Ejército Rebelde lo convirtieron en hotel
y el tecnológico de química alimenticia
lo enviaron al campo. La casa de mis padres
pertenece a un español, y en donde estaban los pinos
se alza una cerca de cemento de tres metros de altura.
El hotel, me comentan, se especializa en la rehabilitación
de drogadictos extranjeros,
por lo que quizás valga levantar una queja al Poder Popular,
Circunscripción #14,
o infiltrar un comando con los niños del barrio,
entrenados y financiados por la CIA,
a sabotear la instalación.

El hombre nuevo es mujer

(Dic. 03) Probablemente haya un record Guines en Holguín. Lilian Alvarez Cera asombra cuando habla y canta al revés… (Radio Angulo… ése mismo)

Señores, el hombre nuevo
es mujer y habla pa' atrás,
lo aprendió de Satanás,
que es enredador longevo.
La ventaja del relevo
es que no sólo habla, canta,
no hace cantar al que espanta,
reconoce abiertamente
su disparate ocurrente
y no come ni hace tanta…

H/T: Emilio Ichikawa

Confieso mi ignorancia

Confieso mi ignorancia
pues mi vida es lo incierto,
el territorio virgen donde avanzo
negándome a creer en los cartógrafos,
en crudos cuarentones
o místicos ancianos.
Sólo respondo a las preguntas,
sólo obedezco al cuerpo
que me interroga y duda
como un animal noble,
recién llegado, inquieto,
que juega a adivinarme
como yo
y me acompaña.

52. El Juez Arnett

Es cierto, conciudadanos,
que mi viejo archivo estuvo por muchos años
en ese estante sobre mi cabeza
y mi silla de juez, y es cierto, digo, que tenía
un borde de hierro que me abrió en dos la calva
cuando cayó —pienso que de algún modo
lo movió la sacudida que provocó en todo el pueblo
la explosión de los tanques de gasolina
que quemó a Butch Weldy en la planta de envases.—
Pero vayamos punto por punto
y examinemos con cuidado este caso:
Primero, concedo que mi cabeza se abrió en dos,
pero segundo, aclaro, lo aterrador fue esto:
las páginas del archivo volaron y llovieron
en torno mío como un juego de cartas
en las manos de un prestidigitador.
Y hasta el último instante podía ver las hojas
hasta que al fin me dije: "Estas no son de veras hojas,
¿no ves acaso que son días y días
y los días y días de setenta años?
¿Y por qué me torturas con las hojas
y sus minúsculas anotaciones?

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Y de pronto el silencio

Y de pronto el silencio.
No la esterilidad o el desamor
ni la rabia cerril de un astro auto agrediéndose.
Ni siquiera el cansancio.
Sorprendente, dignísimo, sin recriminaciones,
amoldándose a mí sin zalemas ni poses,
mirándome a los ojos con más certeza que el amor,
hecho mujer, a imagen y semejanza de otro dios,
tu silencio, tu ausencia.

El son entero en ayunas

Juan Carlos Pánfilo Jama,
que estaba a dieta en su juma,
se queja de que en la Yuma
le están haciendo la cama.
La policía lo llama,
lo visita un compañero,
y él no ha cobrado dinero…,
él no se mete en política…
"Asere, mi onda es etílica."
Y se traga el son entero.

El 4 de junio de 1989

Y el día siguiente.
Inolvidable.
------
Recomiendo ver las 8 partes del documental The Tank Man, de Antony Thomas, en YouTube.

51. Lois Spears

Yace aquí el cuerpo de Lois Spears,
bautizada Lois Fluke, hija de Willard Fluke,
esposa de Cyrus Spears,
madre de Myrtle y Virgil Spears,
niños de ojos claros y miembros saludables—
Yo nací ciega.
Fui la más feliz de las mujeres
como esposa y madre, como ama de casa,
ocupándome de mis seres queridos
y haciendo de mi hogar un recinto de orden
y generosa hospitalidad:
porque iba por las habitaciones
y el jardín de la casa
con un instinto tan seguro como la propia vista,
como si tuviera los ojos en la yema de mis dedos.
¡Gloria a Dios en las alturas!

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Calígula sin acento y otro día en la blogobera

Tronó mucho y llovió poco
ayer en la blogosfera.
La cosa vive y prospera
como el estafilococo.
El desconcierto barroco
se expande y autorregula,
no es de nadie y nadie anula
su voz en el desconcierto.
El protagonismo ha muerto.
¡Lo maté yo, Caligula!

Aprendizaje

Quiero aprender a ser humilde, me urge.
Quiero enterrarme vivo en una mano.
Quiero desheredarme de toda expectativa.
Quiero la yerba roja del otoño
perdida en las postales.
Quiero danzar debajo de una piedra.
Quiero llenarme de agua el abdomen y el tórax.
Quiero casarme en una cueva chica
con una araña viuda.
Quiero un desierto inmenso como un grito.
Quiero arder en el verso como arde la palabra.
Quiero ver desde lejos pasar a aquella niña.
Quiero dormirme fácil.
Quiero aprender a ser humilde.

Llamamiento al gobierno cubano y al mundo

Pedimos al gobierno cubano:

-Liberar a los presos políticos
-Levantar las prohibiciones que impiden a los cubanos la entrada y salida de su país
-Levantar las prohibiciones de acceso a internet para los cubanos

Hacemos un llamado a todas las personas e instituciones defensoras de los derechos civiles en el mundo para que respalden este pedido.