74. Jack el Ciego

Ya había tocado todo mi repertorio en la feria del pueblo.  

Mas de regreso a casa, “Butch” Weldy y Jack McGuire,  

escandalosamente ebrios, me obligaron a tocar al violín  

las notas de Susie Skinner, mientras ellos arreaban los caballos  

hasta que se desbocaron.

Ciego como estaba, intenté escapar

mientras el carruaje se incrustaba en la zanja;  

morí atrapado entre sus ruedas.  

Aquí hay un señor ciego de frente amplia
y blanca como las nubes.

Y nosotros, violinistas, del más sublime al más humilde,  

escritores de música, contadores de historias,  

nos sentamos a sus pies,  

mientras nos canta la caída de Troya.

Edgar Lee Master ((1868–1950)
Spoon River Anthology, 1916
Traducción: © Jorge Salcedo