27 de julio de 2008

Rimas pequinesas contra la seguridad del estado


El Washington Post publica hoy estas rimas que rondan por Pekín. Por lo que se adivina en esta reacción popular a la llegada de los Juegos Olímpicos, no media un abismo entre el modelo Chino y el cubano.

Llegaron los Juegos,
¡Pekín está ardiendo!
¡La antorcha se exhibe!
(Nativos, retírense)
Con los extranjeros
¡se despeja el cielo!
Y he aquí un gran detalle:
¡ni un carro en la calle!
Claro, nos alegra
¡que mejore la dieta!
No mendigos, rateros,
no protestas, perfecto,
no cárcel, palizas,
¡solo dulce "harmonía"!
¿A quién le interesa
si al local lo patean
si el mundo ha quedado
bien impresionado?
Cuando acaben los Juegos,
comenzamos de nuevo:
corrupción, privilegios
¿no es divertido eso?
Secretos, cañonas,
propaganda, impuestos,
tranca al que protesta
y sombra a sus penas;
de un ladrón el gobierno,
"por ley" el arresto;
Es el "modelo Chino",
¡será un largo camino!

***
Y dice el Bustro:

El "modelo chino"


Raúl piensa seriamente
hurtar el modelo chino
—que andando se hace camino—,
y lo que diga la gente
del longevo combatiente
y su fuero y desatino
a Raúl le da un comino,
que para algo es “Presidente”.
Raúl sueña con “la China”
y la pasión lo domina.

(Caricatura: En el chat , de Armando Tejuca)

3 comentarios:

bustrófedon dijo...

Muy buena traducción. Y la caricatura de Tejuca es genial.

bustrófedon dijo...

Raúl piensa seriamente
hurtar el modelo chino
—que andando se hace camino—,
y lo que diga la gente
del longevo combatiente
y su fuero y desatino
a Raúl le da un comino,
que para algo es “Presidente”.
Raúl sueña con “la China”
y la pasión lo domina.

Anónimo dijo...

pues gracias por las rimas,
va y castro 2 se arrima
saludos
el teju