56. Homer Clapp

Aner Clute a menudo se negaba
a darme el beso de despedida en la verja,
diciendo que antes precisábamos estar comprometidos;
y con un distante apretón de manos
me daba las buenas noches, al traerla de vuelta
de la pista de patinaje o de ver un reestreno.
Mas no bien se alejaban mis pisadas
se escurría Lucius Atherton
(me enteré cuando Aner se fue a Peoria)
al pie de su ventana,
o se la llevaba a pasear por el campo
tras su flagelada cuadrilla de bayos.
El choque de enterarme me hizo asentar cabeza
y puse toda la herencia que recibí de mi padre
en la fábrica de envases, para obtener el puesto
de jefe contador, y todo lo perdí.
Entonces comprendí que era un idiota nato
a quien solo la muerte trataría como igual
con otros hombres, y me haría sentir hombre.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Esfuérzate

Esfuérzate te digo
porque el esfuerzo tiene recompensa
mira que aun las estrellas agradecen su órbita
oye su voz y esfuérzate
porque es un arca de belleza antigua
donde hallarás monedas grabadas con tu rostro
porque está todo por hacer y escrito
en la yerba de trazos diminutos
y no hay azar ni dádiva posible
no hay reino sin conquista
prueba tu suerte
atrévete
etcétera etcétera.

55. Lucius Atherton

Luciendo un rizo en mi mostacho
y mi pelo negro,
los pantalones ajustados
y un gemelo de diamante,
yo era la sota de corazones y gané más de una mano.
Pero cuando asomaron las primeras canas,
hete aquí que una nueva generación de muchachas
se reía de mí, ya sin temor,
y no tuve más aquellas apasionantes aventuras
en donde salvo un tiro me ocurrió cualquier cosa por galán despiadado,
sólo amoríos insípidos, ligues recalentados
de otros días y otros hombres.
Y pasó el tiempo y me mudé al restaurante de Mayer,
parte del servicio expreso, un gris, desaliñado,
desdentado, descartado Don Juan de provincias…
Hay una sombra fuerte aquí que canta
de una tal Beatrice,
y noto que el impulso que lo hizo inmenso a él
me arrastró a mí a la escoria.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Hasta el Alba

¿Bailamos, Chávez? ¡Sí, Evo,
hasta el Alba! ¡Qué ricura!
Mira a Machado Ventura:
¡Hip-hop! ¡El hombre está nuevo!
A Correa le duele un huevo,
Ortega posa de Ché
y el Caribe es un reggae-
ro de los huracanes,
patacones con patanes
y estrellas del balompié.

H/T: Cuba Inglesa

Una semana mortal

Murió la voz de Irán de un disparo en el pecho.
Murió de cáncer anal el cuerpo, la cara y el pelo de los años setenta.
Michael Jackson se ha muerto (nadie está a salvo) de arritmia.
Hace tiempo que no se oye nada del viejo Sibilo.

Ajustes

He decidido andarme por las ramas,
pasear caviloso por mi cuarto,
leer poco,
ejercitarme en el silencio,
y dejarme de culpas a diestras y siniestras
donde sólo hay premura y amalgama.
Lastimosa Babel de pocos pisos.

54. Aner Clute

Me hacían la misma pregunta una y otra vez,
mientras compraban la cerveza o el vino,
primero en Peoria, luego en Chicago,
Denver, Frisco, Nueva York, dondequiera que viví,
cómo es posible que haya llevado esta vida
y cuál fue su comienzo.
Les decía, bueno, un vestido de seda,
y la promesa de casarnos que me hizo un hombre rico.
(Fue Lucius Atherton).
Pero nada más lejos de lo cierto.
Supón que un niño roba una manzana
de la carreta de un mercado,
y todos comienzan a llamarle ladrón,
el editor, el sacerdote, el juez, todo el mundo,
"ladrón", "ladrón", "ladrón" adondequiera que va.
Y no encuentra trabajo, no puede buscarse el pan
sin robárselo, pues bueno, claro que va a robárselo.
La opinión de la gente del robo de la manzana
hace al niño lo que es.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Mi noviecita era mayor que yo

Mi noviecita era mayor que yo
y sabía mucho más
que yo, por eso
se fue donosa ¡zas! se ha ido
más arriba, por eso.

Y la recuerdo en la postura exacta
que me enseñara entonces,
y por eso
no hay que prever la solidaridad
sino empujar con tino,
obedeciendo,
que ella sabe muy mucho más que yo.

Ahora, con un poco de trabajo
ha vuelto a mí su nombre,
pero aún la puedo dibujar de memoria
con gemido, sonrisa
y adiós breve.

53. Willard Fluke

La salud de mi esposa se quebró
y comenzó a encogerse hasta pesar noventa libras.
Fue entonces que apareció esa mujer
a quien los hombres llamaban Cleopatra.
Y nosotros —nosotros todos los casados
rompemos los votos, yo uno más entre ellos.
Pasaron los años y la muerte, uno a uno
se los fue llevando, a su horrendo modo,
y yo fui arrastrado por visiones
de la gracia especial que Dios me concedía,
y comencé a escribir folios y folios
sobre la segunda venida de Cristo.
Y entonces vino Cristo a mí y me dijo:
"Anda a la iglesia y en frente de la congregación
confiesa tu pecado."
Pero apenas me paré y comencé a hablar
vi a mi pequeña hija en primera fila.
¡Mi pequeña hija que nació ciega!
Después de eso, todo ha sido tinieblas.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Reflexionar no es tarea fácil

Obama pronunció un discurso en el campo de concentración de Buchenwald.
Cuando yo fui a Polonia, me llevaron a Osviecim, el más famoso de los campos de concentración.
El ejército soviético liberó Osviecim y casi todos los campos de concentración nazi.
Un tío de Obama participó en la liberación de Buchenwald.
Obama participó en la celebración del 65 aniversario del desembarco de Normandía.
Resaltó con justeza el valiente papel de los soldados norteamericanos
que combatieron en unos pocos kilómetros de costa.
Los combates del ejército rojo contra los nazi pasarán a la historia entre los más grandes y decisivos acontecimientos.
Obama no fue justo.
Bolivia no tiene costa.
EE.UU. quiso apoderarse de los recursos naturales de Irán.
El pueblo iraní, dirigido por el Ayatolá Ruhollah Khomeini, derrocó al poderoso Sha de Irán.
El pueblo nicaragüense, dirigido por los sandinistas, derrocó al tirano Somoza.
Los recursos naturales de Venezuela pertenecen al pueblo.
Carter perdió popularidad.
El Sha murió en el Cairo.
Obama pronunció su discurso en el Cairo.
La absurda guerra Irak-Irán no fue provocada por Khomeini.
Reagan sacó partido de la guerra.
Le vendió armas a Irán y le vendió armas a Irak.
Con el dinero de la guerra sucia y de la candonga, EE.UU. financió a los contra.
Ochoa nunca visitó Osviencim.
Estados Unidos autorizó el suministro de materias primas, la tecnología y los gases para la guerra química contra Irán.
La población civil fue severamente afectada.
600 mil iraníes y 400 mil iraquíes murieron en esa guerra.
Eran las ideas del libro Mein Kampf de Adolfo Hitler aplicadas allí.
Conozco bien ese libro.
El grueso del ejército de Hitler y sus divisiones más selectas habían sido liquidados por los soldados soviéticos.
No es tarea fácil para un Presidente negro pronunciar un discurso
en la Universidad musulmana Al- Azhar de El Cairo.
El Sha murió en el Cairo.
¿Qué es de la vida de Oliver North?

Fidel Castro Ruz
Junio 14 de 2009
4 y 36 p.m.