5 de noviembre de 2013

75. John Horace Burleson

Gané el premio de ensayo en el colegio
de nuestro pueblo, y publiqué una novela
antes de los veinticinco.
Me marché a la ciudad buscando nuevos temas y pulir mi arte;
allí contraje nupcias con la hija del banquero,
luego asumí la presidencia del banco—
siempre esperando un momento de ocio
para escribir una novela épica sobre la guerra.
Mientras, fui amigo de los grandes y amante de las letras,
anfitrión de Matthew Arnold y de Emerson;
un orador de sobremesa, escribiendo ensayos
para clubes locales. Al final me trajeron aquí—
el hogar de la infancia, ustedes saben.
En Chicago, ni una mínima placa
conserva mi memoria.
Qué gloria haber escrito un verso como éste:
“¡Avanza, oh tú profundo, sombrío, azul Océano!”1

1. Verso de Lord Byron: “Roll on, thou deep and dark blue Ocean, roll!”

Edgar Lee Master ((1868–1950)
Spoon River Anthology, 1916
Traducción: © Jorge Salcedo