6 de agosto de 2008

Descontaminaciones


Agotado de Cuba, por el momento, ofrezco algo más sano. Traduzco del inglés.

Las cosas no son lo que parecen;
tampoco son de otro modo.

— Lankavatara Sutra

Las flores nuevas de la primavera sobre el antiguo campo de batalla.
Eso es todo lo que queda del sueño
De veinte mil guerreros degollados.

—Basho

Intento retener en mi mente
la enseñanza del Buddha
y nada más;
pero cómo ignorar
el canto de los grillos.

—Izumi Shikibu

Me gustaría
ofrecerte algo
para ayudarte;
pero en la Escuela Zen
no tenemos absolutamente nada.

—Maestro Zen Ikkyu

¡Gloria matinal!
Se ha llevado el cubo del pozo,
voy por agua a otra parte.

—Chiyo-ni, 1703-1775

Le pregunto a un muchacho
que trae una vela:
—¿De dónde viene esa luz?
Él, al instante, la apaga.
—Dime a dónde se ha ido
y te diré de dónde viene.

—Hasan de Basra

Maestro, soy nuevo aquí.
Cuál es su enseñanza?
"¿Ya comiste tu gacha?"
Sí.
"Ve a lavar tu plato."
Maestro, ¿qué más puede enseñarme?
"ABCDEF."
No entiendo.
"GHIJKL."
Gracias, maestro.

—Yun-men (864-949)

Cuando oigas la gota
de agua salpicar
en la fuente de piedra,
verás como se limpia
de polvo tu mente.

—Sen-No-Rikyu, maestro del té

5 comentarios:

Eufrates del Valle dijo...

Excelente tu seleccion, estimado Salcedo. Los he disfrutado mucho.

Anónimo dijo...

Lo mismo, paz espiritual y pensamientos profundos...

Jorge Salcedo dijo...

Gracias, Eufrates.
Gracias, anónimo.
Gracias…

machetico dijo...

Bellas traducciones, amigo Salcedo. Las leo en la mañana y me alistan antes de enfrentar la carrera en Biscayne Boulevard.

bustrófedon dijo...

Fabulosas (esto es, de fábulas). Gracias por las traducciones.