El deseo de triunfar

Cuando el arquero dispara por placer,
posee toda su destreza.
Cuando dispara por un cinto de bronce,
le tiembla la mano.
Cuando dispara por un cinto dorado,
pierde la vista
o ve dos dianas.

Su destreza no cambia
pero el premio
lo divide. Le importa.
Piensa más en ganar
que en disparar.
El deseo de triunfar
consume sus fuerzas.

—Chuang Tzu

(Mi versión es sobre la traducción inglesa de Thomas Merton.)
Foto: El ucraniano Viktor Ruban, campeón olímpico de tiro con arco. BBC