65. El honorable Henry Bennett

No me pasó por la cabeza
hasta el momento mismo de mi muerte
que Jenny me había amado hasta la muerte con perfidia.
Pues yo tenía setenta años, ella tenía treinta y cinco,
y me consumió hasta la sombra ser esposo
de Jenny, la sonrosada y ardorosa Jenny.
Y es cierto que mi ingenio y mi sabiduría
no le daban placer, poco ni mucho,
y que de vez en cuando mencionaba la fuerza
de Willard Shafer y su espléndida hazaña
de haber sacado un motor de una acequia
en donde Georgie Kirby.
Jenny heredó mi fortuna y se casó con Willard.
¡Esa loma de fibras! ¡Esa alma de payaso!

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo