20 de diciembre de 2009

66. Griffy, el tonelero

Un tonelero ha de saber de toneles.
Yo también supe de la vida,
y tú que rondas estas tumbas
crees que sabes algo de ella.
Crees quizás que tu mirada sondea el vasto horizonte
y en realidad estás mirando al interior de tu tonel.
No alcanzas a elevarte hasta sus bordes
y ver el mundo externo de las cosas
y al mismo tiempo contemplarte a ti mismo.
Estás sumergido en el tonel de ti mismo:
tabúes, reglas y apariencias
son los soportes del tonel.
¡Quiébralos y disipa el hechizo
de creer que tu tonel es la vida!
¡De creer que sabes algo de la vida!

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo