A un renombrado poeta japonés le preguntaron cómo se escribía un poema chino.
"Por lo común, los poema chinos tienen cuatro versos" —explicó él. "El primer verso contiene la frase inicial; el segundo, su continuación; el tercer verso se aparta del tema original y comienza uno nuevo; y el cuarto verso casa los tres primeros. Una canción popular japonesa ilustra esto:
En Kyoto viven las dos hijas de un comerciante de sedas.
La mayor tiene veinte, la menor, dieciocho.
Un soldado puede matar con su espada,
estas muchachas matan con sus ojos."
Traducción del inglés de una colección de zen koans escritos por el maestro japonés Muju (siglo XIII) y anécdotas de monjes budistas aparecidas en Japón hacia comienzos del siglo XX. Arte: Abraxis Der Jen
2 comentarios:
En Mazorra han muerto varios pacientes;
se dice que murieron de frío.
En el trópico abundan los caudillos
porque nadie los ingresó a tiempo.
Bravo, Sosa! Aquí va otro ejercicio de horror y actualidad:
Un sismo ha destrozado Port-au-Prince.
Muerte y dolor salen de los escombros.
El mar es una lágrima, un abismo.
Se temen maremotos.
Publicar un comentario