31 de octubre de 2013

71. Mrs. Williams


Fui la sombrerera
de quien tanto hablaron y a quien calumniaron
tanto, fui la madre de Dora,
cuya misteriosa desaparición
se imputó a su crianza.
Con un buen ojo para la belleza,
vi algo más en las cintas,
pasadores y plumas
y livornos y fieltros
que el realce de rostros simpáticos,
cabelleras oscuras y doradas.
Les diré una cosa
y les pido otra:
las ladronas de esposos 
usan polvos y alhajas
y sombreros de moda. 
Esposas, úsenlos ustedes.
Un sombrero puede causar un divorcio—
también prevenirlo.
Ahora les pregunto:
Si todos los niños nacidos en Spoon River
hubiesen sido criados por el Condado, en una granja;
dejando libres a sus madres y padres
para vivir, gozar y cambiar de pareja a su antojo,
¿creen ustedes que a Spoon River
le hubiese ido peor?

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

Ilustración: “Muchacha con sombrerón”, acuarela de Giovanni Boldini, c. 1900. (art x art cafe)