Levanten las restricciones a la ayuda humanitaria

________________________
NOTA: Agradezco nuevamente a todos y a cada uno de los firmantes de la carta. La recogida de firmas ya terminó. Dejo abierta la posibilidad de que exista una segunda fase de este esfuerzo, pero las cartas salen hoy, viernes 12 de septiembre, con las firmas en la mano. Daré a conocer detalles una vez realizados los trámites.
________________________

La presente carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos es un esfuerzo por hacer posible y efectiva la ayuda humanitaria directa de los cubanos en el exterior a sus familiares y compatriotas en la Isla. Ningún gobierno tiene el derecho de obstruirla, manipularla o desdeñarla en el caso de una crisis humanitaria.

Invitamos a todos los cubanos, y a todas las personas de buena voluntad alrededor del mundo, a apoyarla con su firma —por favor, ver nota inicial.

Esta carta será enviada durante la presente semana (12 de septiembre) a la presidencia de los gobiernos de EE.UU. y Cuba, al Congreso de Estados Unidos y al parlamento cubano, a las embajadas y consulados de EE.UU. y Cuba en los principales países de Europa y América, a los organismos internacionales, instituciones religiosas y de derechos humanos.

En el subtítulo de la carta he incluido al huracán Ike, que era sólo inminente cuando esta iniciativa se hizo pública. No he cambiado el texto de la carta para actualizarla (como muchos me han pedido), porque no creo que deba cambiar un texto que ya ha sido firmado.

English version.
________________________

Levanten las restricciones a la ayuda humanitaria
Carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos por las víctimas de Gustav y Ike

Honorable George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos de América
General de Ejército Raúl Castro, Presidente de la República de Cuba

Distinguidos Mandatarios:

Con carácter urgente, les pedimos considerar la siguiente iniciativa que reivindica el derecho de todos los cubanos a ayudar a nuestros familiares y compatriotas en un caso de crisis humanitaria, así como el derecho de las víctimas a recibir nuestra ayuda.

El huracán Gustav causó graves daños materiales en Cuba, sobre todo en la provincia de Pinar del Río y en el municipio especial Isla de la Juventud. Las imágenes y reportajes de la prensa nacional e internacional y los testimonios personales de los habitantes de las zonas más afectadas, dan cuenta también de una situación de extrema gravedad, que pudiera deteriorarse aún más con el impacto del huracán Ike.

Considerando estas circunstancias, pedimos:

• que el gobierno estadounidense suspenda por 90 días las restricciones al envío de remesas, las visitas y los envíos de ayuda humanitaria hacia Cuba de los ciudadanos y residentes de origen cubano en los Estados Unidos, tengan o no familiares directos en la Isla;
  
• que el gobierno cubano suspenda por 90 días los impuestos y recargos sobre las remesas y envíos de ayuda humanitaria proveniente de los nacionales cubanos en el exterior (no sólo en EE.UU.) y que implemente el otorgamiento de visas humanitarias para que todos aquellos que deseen visitar Cuba con tal fin durante este periodo puedan hacerlo con sus actuales documentos de viaje, sin discriminación por motivos políticos u otros;
  
• que los gobiernos de Cuba y los EE.UU. designen de manera inmediata una comisión de trabajo bilateral encargada de la implementación logística, diplomática y legal de esta iniciativa desde EE.UU., garantizando que la ayuda humanitaria de los cubanos en el exterior llegue efectiva e íntegramente a sus destinatarios en la Isla.

Los abajo firmantes, nos comprometemos a mantener el espíritu humanitario de esta iniciativa y a enfocarnos exclusivamente en la misión de evitar mayores sufrimientos a las víctimas del huracán Gustav, poniendo a un lado nuestras diferencias políticas, rechazando cualquier ánimo de lucro comercial, partidista o ideológico. Sólo pedimos a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos que levanten inmediatamente las restricciones a la solidaridad de los cubanos en el exterior con sus familiares y compatriotas en la isla.

Firma:

Enrique del Risco -West New York, NJ. USA

Zoé Valdés - París, Francia

Isis Wirth - Munich, Alemania

Ernesto Hernández Busto - Barcelona, España

Manuel Sosa - Atlanta, GA. USA

Jorge Ferrer - Barcelona, España

Jorge Salcedo - Cambridge, MA. USA
Cristina Peri Rossi - Barcelona, España
Rafael Rojas - México DF, México
Carlos Alberto Montaner - Madrid, España
Yodel Pérez Pulido - Manaos, Brasil
Mari R. Ichaso - New York, NY. USA
Juan Antonio Blanco, académico - Canada
Emilio Ichikawa - Miami, FL. USA
Alexis Romay - Upper Montclair, NJ. USA
David Lago González - Madrid, España
J. M. Pozo Cruz, artista - Berlin, Alemania
Geandy Pavon - Guttenberg, NJ. USA
Tania Quintero - Lucerna, Suiza
Teresa Cruz - New Jersey. USA
Félix José Hernández, escritor y profesor - París, Francia
Rosie Inguanzo, poeta - Miami, FL. USA
Elena Larrinaga, empresaria - Madrid, España
Heriberto Hernández - Miami, FL. USA
Elizabeth Quintana - Miami, FL. USA
Erick Alejandro Hernández - Miami, FL. USA
Miguel Iturralde - Guaynabo, Puerto Rico
Laycen Chuey Ferrer - Colonia, Alemania
Olga Lastra - Coral Springs, FL. USA
Andria Medina - Italia
Manuel Marzel, cineasta - Valencia, España
Jorge Alberto Aguiar Díaz - Valencia, España
Betty Matías - Madrid, España
Blanca Acosta - Jackson, TN, USA
Jorge Gutierrez Alemida - Madrid, España
Armando Betancourt - New York City, NY. USA
Ernesto Gonzalez - Miami, Florida. USA
Diana Villegas Rueda - Veracruz Mexico
L. Santiago Méndez Alpízar - Madrid, España
Isbel Alba - Montréal, Canada
Mayda Rodríguez Gil - Marsella-Francia
Adrian Valdes Montalvan - Montreal, Canada
Ernesto Menendez-Conde, crítico de arte - New York, NY, USA
Rosa Alvarez - Oviedo, España
Abel Hernandez - Miami, FL, USA
Ernesto Gutiérrez Tamargo. Abogado - Madrid, España
Rafael López-Ramos - Miami, FL. USA
Naday Balbuena - FL. USA
Yvette Inufio - FL. USA
Raúl Ciro Hernández Gómez - Granada, España
Marlene Rodríguez - Barcelona, España
Oscar Peña - Miami, FL. USA
Belkis Cuza Malé - Fort Worth, Texas. USA
José Prats Sariol - México DF, México
Lester Cano Alvarez - Colonia, Alemania
Mili Espinosa - Guaynabo, Puerto Rico
Roberto Ferranti - Roma, Italia
Roberto Soto Legón - Islas Canarias, España
Carlos M. Estefanía - Estocolmo, Suecia
Carmen B. Diaz - Miami, FL. USA
Jorge Luis Arcos - Madrid, España
Alessandra Molina, poeta - Columbia. USA
Raúl Ernesto Colón Rodríguez - Montréal, Canada
Yaxys D. Cires Dib - Madrid, España
Ivis Acosta Ferrer - España
Walter Barreto - Miami, FL. USA
Eva Silot - Miami, FL. USA
Ana J. Faya - Ottawa, Canada
Juan Carlos Castillón - España
César Reynel Aguilera - Canada
Joan A. Guerrero, periodista - Andorra la Vella, Principado de Andorra
Luis Camnitzer - New York, NY. USA
Manuel Díaz Martínez - Las Palmas de Gran Canaria, España
Antonio José Ponte - Madrid, España
Camilo Loret de Mola - Miami, USA
Joaquin Estrada-Montalvan - USA
Luis Cabrera Daspet - Los Angeles, CA. USA
Mercy Lastre - Granada, España
Rafael Cruz - Granada, España
Greisy Rivas - Miami, Fl USA
Milena Rodríguez - Granada, España
Beatriz Robles -
Javier de Castromori - Almeria, España
Wanda Rivera-Rivera, Assistant Professor - Boston, MA. USA
Waldo Pérez Cino - Madrid, España
Manuel Benito de Valle Ruiz - Sevilla, España
Ruben Fernandez - Miami, USA
Marc R. Masferrer - Bradenton, Florida, USA
Roosevelt F. Bernal - Coral Gables, Florida USA
María Argelia Vizcaíno - Greenacres, Florida. USA
Maura M. Candelaria - North Bergen-NJ. USA
Lourdes Sánchez Benítez - Madrid, España
Sandra Ceballos - La Habana, Cuba
René Quintana - La Habana, Cuba
Guillermo Corujo Domínguez - Alicante, España
Jorge Fornes - Miami, Florida. USA
Lisset Martinez Herryman - Jackson Heights, NY. USA
Elizabeth B. Torres - NJ. USA
Jorge Dalton. Cineasta - El Salvador C.A
Noemi Luis - Miami, Fl. USA
Esther Diez - Miami, Fl. USA
Yensy James Hall - Miami, FL. USA
Orlando Casin - Miami, FL. USA
Veronica Cervera - Miami, FL. USA
Yansi Y. Pérez - Northfield, MN. USA
Jorge Brioso - Northfield, MN. USA
Emilio García Montiel - Veracruz, México
Frank A.Caner -
Ofill Echevarria - New York, NY. USA
Pablo Garay - Miami. FL. USA
Tania Montes Ruiz - La Habana, Cuba
Daisy Ballmajo - Miami, FL. USA.
Bobby Salamanca, Jr. - Miami, FL. USA
Juan C. Garcia - New York, NY. USA
Ada Baisre - New York, NY. USA
Michael Hernandez Miranda. Escritor y periodista - Houston, Texas. USA
Ana Belén Martín Sevillano - Kingston, Ontario. Canada
Andrea van Hensbergen - Tiel, Holanda
Pío E. Serrano - Madrid, España
Luis Manuel García Méndez - Madrid, España
Iliana Cerra Valdés - Ciudad de Panamá, Panamá
Rolando Díaz - Santa Cruz de Tenerife, España
Rolando Sánchez Bouza. Diseñador - Málaga, España
Vanito (Ihosvany Caballero) Brown - Madrid, España
Lourdes Gil - Tenafly, NJ, USA
León de la Hoz, escritor - España
Ladislao Aguado, escritor - España
Ricardo Brey - Gent, Bélgica
Isabel Brey - Gent, Bélgica
Paula Brey - Gent, Bélgica
Guillermo Milán Reyes - Estocolmo, Suecia
Carlos A. Aguilera - Frankfurt, Alemania
Beatriz Calvo Peña - Madrid - España
Haroldo Dilla Alfonso - Santo Domingo, República Dominicana
Angel L Hernandez - Orlando, Florida USA
Angel L Hernandez Jr. - Orlando, Florida USA
Amalia Vilches Dueñas - España
Ariane Bosquet -
Dagmar Monett - Berlín, Alemania
Vivian Carbó - Madrid, España
Boris Larramendi - Madrid, España
Ernesto Morales - Madrid, España
Juan Carlos Quintero-Herencia - College Park, MD. USA
Roberto Fernandez Rizo - Ciudad de Panamá, Panamá
Carlos Lafuente - Vevey, Suiza
Vanessa Arce Senati - New York, NY. USA
Alejandro Frómeta Morejón - Madrid, España
Nieves Cáceres -
Angel Ernesto Gutiérrez Cajiao -
Rafael Guevara García, biólogo - Miami, FL. USA
Andrés Hardwick - Sugar Land, TX. USA
Gustavo Valdés - Guttenberg, New Jersey. USA
Ginés Górriz - Barcelona, España
Alina Brouwer - Nueva Yok-USA
Evora Tamayo - New Jersey. USA
Cepp Selgas - New York City, NY. USA
Rosario Pérez Cabaña - Sevilla, España
Jorge R. Moya - New York. USA
Zenaida Valdes - Tampa, FL. USA
Luis Manuel Casacó Valido - Montevideo, Uruguay
Enrique Rodriguez - Miami, FL. USA
Ulises Saint-Ives - Frankfurt, Alemania
Gustavo Rodríguez - Miami, FL. USA
Ramon Fernandez-Larrea. Escritor - Miami, FL. USA
Eduardo Leon De La Hoz -
Luis Abreux - Austin, Texas. USA
José de Zárate Bravo de Laguna - España
Pedro Monge Rafuls - New York, NY. USA
Orlando N. Acosta - Jacksonville, FL. USA
Vicky Ruiz - Miami, FL. USA
Orlando Coré Fernández, poeta y cantautor; editor - Miami, Fl. USA
Lena Rodriguez O'sullivan - New York, NY. USA
Armando Añel - Miami, FL. USA
Manuel Castro Rodríguez, catedrático - Ciudad de Panamá, Panamá
Oxana Alvarez - Bronx, New York. USA
Francis Perez - Newark, NJ. USA
Delio Regueral - Miami, FL. USA
Monica Lopez - New York City, NY USA
Alexis T. Parra Saez - Noruega
Ivan Cañas, fotógrafo - Miami, FL. USA
Eliseo Leyva Barrios - Madrid, España
Jose Tain-Alfonso - Bal Harbour, FL. USA
Maria Aurorra López - Talca, Chile
Pablo Medina -
Dalila M. Bouchik - NY. USA
Adelaida Castro Navarrete - Madrid, España
Pablo Brescia - Bradenton, Florida. USA
Olga Connor - Miami, FL. USA
Pablo Garí Mirabal - Miami, FL. USA
Alfredo Manzo - Phoenix, AZ. USA
Ana Maria Dopico - NY. USA
Carlos Michel Fuentes, artista plástico - North Carolina, EUA
Luis Enrique Pérez - Berlín, Alemania
Ricardo Mansilla - D. F., Mexico
Pedro Pablo Arencibia Cardoso, matemático - Miami, FL. USA
Yoani Sánchez - La Habana, Cuba
Reinaldo Escobar - La Habana, Cuba
Raúl Dopico - Miami, FL. USA
Omar Santana - Miami, FL. USA
Susana Escudero Martín - Granada, España
Marta V. Martinez - Chile/Argentina
Nancy Colomé - Granada, España
Hugo Stevenson - Toronto, Canada
María Inés Ruz - Chile
Néstor Ferrer - Helsinki, Finlandia
Juan Antonio Molina Cuesta - México
Rodrigo Carrera Redondo -
Anna Veltfort - New York, NY. USA
Chanel Gomez - Orlando, FL. USA
José Pelayo - Santiago de Chile, Chile
Emily A. Maguire - Chicago, IL. USA
Zinayida Artyushenko - Madrid, España
Jorge Ojeda, empresario - Miami, FL. USA
Santiago Rebaque Cabañas - Madrid, España
Gilberto Dihigo, periodista y productor -
Guillermo C. Milan - Republica Dominicana
María Antonieta Prío -
Nicolás Reinoso -
Moraima Díaz Arnau, psicóloga y criminóloga - República Dominicana
José A. Nicolás Zorrilla -
Montserrat Pedra Gil -
Manuel Pereira, escritor - Ciudad de México, México
Julio Hernández Zamora - Madrid, España
Camilo Venegas - Santo Domingo, República Dominicana
Fernando Delgado Durán, programador web - Bregenz, Austria
Alberto Fernandez -
Alain Caron - Montréal, Canada
Leandro González - República Dominicana
Réjean Lafortune - Joliette, Québec, Canada
Miguel A. García Puñales -
Marcel Gascón Barberá -
Rochelle Banziger - Nashville, In. USA
José Aníbal Campos, traductor y ensayista -
Jorge Garrote - Miami, FL. USA
Florian Borchmeyer - Berlín, Alemania
Irene Rozsa - Montréal, Canada
Marisela Verena - Miami, FL. USA
Joaquín Gálvez - Miami, FL. USA
Ana Cristina d´Angelo - São Paulo, Brasil
Pablo Díaz Espí - Madrid, España
Claudia Larripa - Miami, FL. USA
Erick Porto Miami - Fl. USA
Marlene Provedo, cajera - Hialeah, FL. USA
Francisco Ellin, dueño de negocio - Hialeah, FL. USA
Yemil Aragon, estudiante - Hialeah, FL. USA
Yessyca Machado, estudiante - Hialeah, FL. USA
Heriberto Jesus Mora Macias, pintor - Miami, FL. USA
Ania Hernández Díaz - Miami, FL. USA
Gabriel Bardo Hernández - Miami, FL. USA
Ernesto R. Vega -
Mariblanca Cartaya -
Dr. Manuel Sorí Blanco - Mérida, Venezuela
Justo Ruiz Malherbe -
Eduardo Frias Etayo - NY, NY. USA
Omar Gutierrez Arenas - Miami, FL. USA
Jose Quiroga - Atlanta, GA. USA
Henry Walon Laurencio, pequeño empresario - Frankfurt, Alemania
Ania Tellez - Montreal, Canada
Yamila Vargas - Montreal, Canada
Pavel Jaime - Montreal, Canada
Ricardo Nuevas - Montreal, Canada
Dominic Paquette - Montreal, Canada
Dora Vázquez - Montreal, Canada
Miriam Benítez - Montreal, Canada
Eric Monpain - Montreal, Canada
Evelyn García - Montreal, Canada
Yvonne López Arenal - Country Walk, FL. USA
Jorge Valdes Ruiz - Vancouver, Canada
Luis Alonso - Miami, FL. USA
Sarah Moreno - Miami FL. USA
Pablo Rodríguez Carvajal - FL. USA
Clara Morera, pintora - NJ. USA
Monica Del Risco - Miami, FL. USA
Douglas Rodriguez Aguero - Miami, FL. USA
Enrique Rubio - San Juan, Puerto Rico
Ismael Ortega - Miami, FL. USA
Rommy Nunez - Miami, FL. USA
Eduardo Del Risco Ibañez - Barranquilla, Colombia
Mickey Garrote - Palmetto Bay, Fl. USA
Tim Skoldberg - New York, NY. USA
Denis Fortún - Miami, FL. USA
Betty Alonso - Key West, FL. USA
Mar Sanfrancisco Olivar - Zaragoza, España
Yudeimi Fuentes - Alemania
Ana Lima -
Jorge Gonzales - FL. Estados Unidos
Tina Neubauer - Berlin, Alemania
José Fuente - Stillwater, OK. USA
Ariel Cubillas Muñiz - Sevilla, España
David Prego Padros - Barcelona, España
Ubay Murillo - Berlín, Alemania
Lester Fernandez Vicet, estudiante - Noruega
Alfonso M. Calero, editor -
Michel D. Suárez Sian - Madrid, España
Eduardo Coll, técnico de audiovisuales - Barcelona, España
Rogelio Mazaeda - Valladolid, España
Oscar Alvarez, actor -
Edgar Gonzalez - Londres, UK

Omar Estrada - Toronto, Canadá
Sara Fontanive - Berlin, Alemania
Jaime Blas - Miami, Florida. USA
Mirtha Arnal - España
Gilberto Díaz - España
Ahmed Gomez - Miami, FL. USA
Armando Marino, artista - Madrid, España
Elizabeth Burgos - Francia
Heriberto Leyva Rodriguez - North Bergen, NJ. USA
Jorge Camacho - Columbia, SC. USA
Christina Leon - Atlanta, GA
Silvia María Méndez Rosado - Montevideo, Uruguay
Manuel Bu Dominguez, diseñador gráfico - Viena, Austria
Sandy Pozo - Madrid, España
Pablo Fuentes-Prior - Barcelona, España
Xavi Bové Fernández - Barcelona - España
Arnaldo Labori - Guaynabo, PR
Ailyn Sánchez, Food Stylist - Ciudad de México
Aned Madan - Miami, FL. USA
Alina Salgado - Boston, MA. USA
Alejandro Barreras, publicista - Miami Beach, FL. USA
Alicia Besada - Barcelona, España
Igor Montes Rodriguez - Miami, FL. USA
Karina Paredes - Miami, FL. USA
Acner Camino Benech - Santo Domingo, República Dominicana
Ana C. Fuentes Prior - Granada, España
Camilo Hernández, guionista - Caracas, Venezuela
Karen Cosano Reiners - Miami, Florida. USA
Sheri Lyn Falco - Miami, Florida. USA
Diego Rodriguez-Arche - NJ. USA
Marcela Lopez Gravina - Uruguay
Lola Blanco Lozano - Sevilla, España
Ana Maria Rodriguez - Miami, FL. USA
Dagoberto Rodriguez, microbiólogo - Boucherville, Qc. Canada
Luis Arronte Ygartua - Granada, España
María Ángeles Ratia Miranda - Granada, España
Daniel Rodríguez Moya, periodista y poeta - Granada, España
Reinaldo García Ramos, escritor - Miami, FL. USA
Arnaldo Cruz-Malavé, Professor - New York, New York. USA
Susan Antebi, Assistant Professor - Riverside, CA
Kristin Bergaust - Noruega
Yanitzia Canetti - Boston, Massachusetts
Lic. Héctor Ávalos Sardiñas, abogado - Santiago de Cuba, Cuba
Olga Duque - Boston, MA. USA
José M. López - Boston, MA. USA
Diego Mansilla - Boston, MA. USA
Marta Hernández Salván - Riverside, CA. USA
Antonio Hallado - West New York NJ USA
Inma R.Carmona - Córdoba, España
Camila Krauss Ruz - Santiago de Chile
Andrea Sunder-Plassmann - Berlín, Alemania
Isabel del Pino Sotolongo - Miami, Florida
Dagmar Muñiz Alonso - Barcelona, España
Adriana Rodriguez Varela - Bogota, Colombia
Baltasar Martin - Hialeah, FL. U.S.A.
Patricia Gonzalez - Miami, Fl. USA
Idalma Largo - FL. USA
Carlos Luis - Miami, FL. USA
Martha M. Luis - Miami, FL. USA
Miguel Correa, College Professor - Weehawken, NJ. USA
Andres Reynaldo - Miami, FL. USA
Arelis Tamayo - Madrid, España
Margarita García Alonso - Le Havre, Francia
Luis Ruiz, Dibujante grafico - Courbevoie, Francia
Miguel Tam - Gotemburgo, Suecia
Yu Mei Long - Copenhagen, Denmark
Dolores Lago-Gonzalez - Naperville, IL, USA
José Antonio Meca Díaz - Granada, Andalucía. España
Nanne Timmer - Holanda
Lianelis Victoria - La Habana, Cuba
Claudia Cadelo - La Habana, Cuba
Ciro Díaz - La Habana, Cuba
Jorge Muñoz Cantero - Granada, Andalucía. España
Francisco Terrón Ibáñez, periodista - España
Gabriel José González García - Jerez de la Frontera. España
Elsa Chacón P. - Chile
Duba Sambolec, Artist, Professor of Fine Art - Oslo, Norway & Jubljana, Slovenia
César Bustamante Gonzáles - Breda, Holanda
Julio Blazquez, Jr. - Miami, Florida. USA
Abraham Laria - Madrid, España
Jorge L Gonzalez - Miami, FL. USA
Ricardo Santos - República Dominicana
Lourdes Domínguez Solís - Madrid, España
Jacqueline Loss - Connecticut, USA
Lily Delgado - New Jersey, USA
Maite Díaz Gonzàlez - Dammartin en Goële, Seine et Marne. Francia
José Gonzàlez Gavilàn - Dammartin en Goële, Seine et Marne. Francia
Lourdes Gonzalez - Bellaire, TX. USA
Juan-Sí González - Yellow Springs, Ohio. USA
Paloma Dallas - Yellow Springs, Ohio. USA
Camila Dallas González - Yellow Springs, Ohio. USA
Primitiva Sanz Punzano, comunicación audiovisual - Granada, España
Miguel Rivero - Lisboa, Portugal
Ernesto Fumero - Estocolmo, Suecia
Carola Martinez Finlay - New York. USA
Luis Gonzalez Martinez - New York. USA
Andrea Gonzalez Martinez - New York. USA
Jorge Enrique Gonzalez-Pacheco, poeta - South Park, Seattle. USA
Nelson Melo Rodríguez - Bogotá, Colombia
Laura Redruello - New York, NY. USA
Jorge Sánchez Martínez - Navarra, España
Uziel Gómez, Periodista - Santiago de Chile, Chile
Leonardo Juan Lezcano Gómez - Barcelona, España
Pedro A. Assef - CN, Estados Unidos
Fernando Valverde Rodríguez - Granada, España
Salva G. Tunno - Italy/Germany
Yania Suárez - London, Ontario. Canada
Norberto Ricardo Barcala - Argentina
Pedro Estopiñán - Miami, FL. USA
Elisa Sol Fernández - España
Idael Cepero Garcia - Londres, Reino Unido
Johan-Magnus Elvemo - Trondheim, Norway
Mª del Rosario Lamas Domínguez - Palma de Mallorca, España
Felipe Pedregosa Garrido, reportero de TV - Huelva, Andalucía. España
Elena Gutiérrez Quintana - Madrid, España
Carlos Caso - Madrid, España
Gladys Castillo - Aveiro, Portugal
Ignacio García Medina - Granada, España
Yamian Quintero - Toronto, Canada
Mina Bárcenas Jiménez - Mérida, México
Gloria Radcliff - Miami, FL. USA
Jorge Carrigan - Montréal, Canada
Carlos O Utrera - Philadelfia, PA. US
Jesús María Toral Fernández - Granada, España
Mario Roitman – São Paulo, Brasil
Valerie Block - Upper Montclair, NJ. USA
José Luis de Román González - Palencia, España
Boris Bulit - Miami, FL. USA
Alexis P. Cundejo - Toronto, Ontario, Canada
James Beverley - Miami, Florida. USA
Brunilda Solanilla - Ciudad de Panamá, Panamá
Lien Carrazana Lau, artista - Madrid, España
Manuel Gayol Mecías, copy editor - Los Angeles, CA. USA
Nora Cerviño - Miami, FL. USA
Alicia Morales Menocal - Basel, Suiza
Conchita Gutiérrez Marín - Barcelona, España
Carlos Hernandez - Miami, FL. USA
Mariela Dreyfus - NY, NY. USA
Carlos Hernandez - Miami, Fl. USA
Mario García Joya - Country Walk. USA
Claudia Sanchez - FL. USA
Maria Teresa Paez - Madrid, España
José Enrique Fernández Piñón - España
Abilio Estévez - Barcelona, España.
Alejandro González Raga - Madrid, España
Olga Huerta Jubia - Zaragoza, España
Luis David Fuentes - Frankfort, KY. USA
________________________
Update #8. Nuestro esfuerzo por lograr el apoyo conjunto de las campañas de Barack Obama y John McCain sigue en pie. Perdonen que no los pueda mantener al tanto de los detalles. Después de varios intercambios, estamos pidiendo una declaración conjunta o independiente de los candidatos presidenciales dejando clara su disposición a apoyar de manera conjunta nuestra iniciativa, o una iniciativa bipartidista con los mismas metas específicas, redactada en sus propios términos. Espero respuesta de la campaña de Obama. Puedo garantizar que nuestra información está en las manos correctas, al más alto nivel. No tengo seguridad con respecto a la campaña de McCain. Si alguno de nuestros lectores, si alguno de los más de 400 firmantes de nuestra iniciativa tiene acceso al señor Adolfo Franco, en la campaña de McCain, póngase en contacto conmigo a salcedomaspons@gmail.com.

Update #7. Nuestra carta ha recabado más de 400 firmas y nos disponemos a hacerlas llegar formalmente a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos, al congreso americano y al parlamento cubano, a partir de las 12 del día. No es un número impresionante, pero la diversidad del grupo dice algo sobre nosotros: todavía conservamos, en alguna medida, la flexibilidad necesaria para la convivencia, algo que yo mismo, confieso, he puesto en duda varias veces.

La carta ha sido firmada por cubanos de todas las generaciones del exilio. Recién llegados e históricos, ex-presos políticos y gente sin un rasguño, microbiólogos y músicos, izquierdistas, derechistas, gente pro-embargo y anti-embargo, ensayistas, filósofos, cajeros, editores, fotógrafos, empresarios, exiliados, quedaditos, gente que visita Cuba y otros que no la hemos visto desde el día en que salimos. También cubanos de adentro y amigos de otros países cuya solidaridad se aprecia de manera muy especial.

Antes, durante y después de conocerse nuestra campaña, han aparecido otras iniciativas con fines muy similares y parcialmente coincidentes. Quiero aclarar que no me opongo a ninguna de ellas, que en la magnitud del desastre que es Cuba en estos momentos, hay espacio para todas y todas son necesarias. Quien vea esta situación como una competencia por captar los recursos y administrar la caridad, ya camina en el infierno.

Lo que hemos defendido desde el primer momento es la posibilidad y el derecho de los cubanos en el exterior a asistir directamente a nuestros familiares, amigos y compatriotas en la isla, y el derecho de ellos a recibir nuestra ayuda, al menos en el contexto de esta crisis humanitaria. Una transferencia que no precisa de administradores ni trámites onerosos y que se entrega de hijo a padre, entre hermanos, tíos, sobrinos, primos, parientes, amistades, vecinos, colegas y amantes, o entre gente unida por lazos mucho menos previsibles.

No se trata de un énfasis puntilloso en el derecho, sino de un asunto práctico: la transferencia individual de recursos de los cubanos en el exterior es la principal fuente de ingresos de la población en la isla. Si hay algo que no debe limitarse, obstruirse o manipularse ahora, es la asistencia directa.

No le estamos pidiendo solamente a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos que levanten las restricciones que cada parte pone a esta transferencia, les estamos pidiendo también que trabajen conjuntamente para facilitarla. Ello va a necesitar mucha buena voluntad de todos por igual, y neutralizar la crisis como tema electoral en la campaña presidencial de los Estados Unidos. La politización de esta crisis va a causar muertos reales.

Y ahora que hablo de política. Antes del mediodía de hoy (hora de Boston), informaré sobre nuestra gestión para obtener el apoyo conjunto de las campañas presidenciales de McCain y Obama. Sólo eso. Ahora me voy a dormir, con la esperanza de dormir.


Update #6. A todos las publicaciones, bloggers, a todas las personas que se han hecho eco de esta iniciativa, les agradezco infinitamente. ¡No dejen de ayudar! Por favor incluyan el vínculo más actualizado en sus páginas. Hoy es el "Día del Esfuerzo Decisivo"… (no pierdan el sentido del humor, que ya bastante hemos perdido).
Nuestras condolencias y simpatías, con los más afectados por esta tragedia en Cuba.
Update #5: Después de dar palos de ciego durante todo el día, de tocar muchas puertas donde no respondieron, dimos por fin con la persona correcta en una de las campañas presidenciales. No quiero levantar falsas expectativas, pero me voy a dormir con cierta esperanza. Obtener el apoyo bilateral de los candidatos a la presidencia de los EE.UU. sigue siendo un buen deseo, pero es un buen deseo bajo consideración.

NO DEJEN DE FIRMAR. Apenas llegamos a las 400 firmas. Hoy es la última oportunidad de hacerlo. Si quieren recordar por qué firmamos, léanse de nuevo la carta. Yo me duermo. Aquí son las 3:40AM. Me voy a… el sofa :-((

Al menos tengo un techo encima.

Update #4: Segunda Fase.
Esta tarde, nos hemos dirigido a las campañas de los senadores McCain y Obama, candidatos del Partido Republicano y del Partido Demócrata, respectivamente, solicitándoles una declaración conjunta de apoyo a nuestra iniciativa. En la carta, que aparece más abajo, hacemos claro que no podemos aceptar el apoyo de ninguno por separado, y los exhortamos a cumplir con sus promesas de trabajar conjuntamente, por encima de intereses partidistas, para resolver problemas reales.

De la respuesta que obtengamos de estas campañas podría depender que el gobierno norteamericano escuche nuestra demanda. No tenemos contactos poderosos ni movimientos mágicos tras bambalinas. Si alguien los tiene, que avise. En todo caso, pido encarecidamente a todos, sobre todo a los ciudadanos y residentes de los EE.UU que han suscrito esta petición, que hagan llegar la carta por correo electrónico, fax o como puedan, incluyendo sus datos personales al final de la misma. Que cada cual ejerza la influencia a su alcance. Nadie va hacerlo por nosotros.

Enviaremos un texto similar a los senadores Bob Menendez (D) y Mel Martínez (R), pidiéndoles la misma declaración conjunta de apoyo.

También intentaremos hacer llegar un documento similar a mandatarios y personalidades internacionales cercanas al gobierno de La Habana.
___________________________________

The Honorable John McCain, presidential nominee of the Republican Party
The Honorable Barack Obama, presidential nominee of the Democratic Party

Dear Senators,

Cuba has been devastated by two hurricanes in rapid succession, yet we, the family and friends of those most affected are severely curtailed by the US and Cuban governments in our ability to help them. We—Cuban immigrants and family members in the United States and elsewhere—have put aside our political differences to join in finding a solution to this humanitarian disaster. Will you help us?

We are requesting that both the Cuban and the US governments respect the right of all Cuban Americans to help our families, relatives and friends in the form of remittances, family visits and the delivery of humanitarian aid. Although our petition has only been posted online since Sunday, September 7, 2008, hundreds of signatures have poured in from all over the world, including from many of the best known intellectuals and public figures among Cuban exiles.

We plan to send the letter below to president Bush and General Raúl Castro this Thursday. We need a response from your campaign before then!

This initiative will fail unless it is bipartisan. For that reason, we cannot accept the support of either of you alone. We are asking, instead, for a joint statement from you in favor of this initiative.

This is a long shot, we know. It requires courage and a commitment to change. We expect no less from you.

Respectfully,

Your Name
Address
Tel:
Email:

Please acknowledge receipt of this letter.
______________________________

Remove Restrictions on Humanitarian Aid to Cuba
Open letter to the governments of Cuba and the United States on behalf of the victims of Hurricane Gustav

The Honorable George W. Bush, President of the United States
General Raúl Castro, President of the Republic of Cuba

Distinguished Leaders:

We ask that you urgently consider the following initiative asserting the right of all Cubans to help our relatives and countrymen in case of a humanitarian crisis, as well as the right of the victims to receive our aid.

Hurricane Gustav caused serious damages in Cuba, principally in Pinar del Río province and on the Isle of Youth. Images and reports in the press, both national and international, as well as personal testimonies of inhabitants of the areas most affected, attest to the extreme gravity of the situation, which could further deteriorate with the impact of Hurricane Ike.

Considering these circumstances, we ask:

That the US government suspends for 90 days the restrictions on remittances, visits and humanitarian aid sent to Cuba by US citizens and residents of Cuban origin, whether or not they have immediate family on the island.

That the Cuban government suspends for 90 days the taxes and tariffs on remittances and humanitarian aid coming from Cuban nationals abroad (not only in the US) and that they authorize humanitarian visits for all who wish to visit Cuba for this reason during the stipulated time period and that they be allowed to do so with their current travel documents, without discrimination for political or other reasons.

That the governments of Cuba and the United States immediately create a bilateral working commission to oversee the logistic, diplomatic and legal aspects of this initiative, guaranteeing that the humanitarian aid of US citizens and US residents of Cuban origin is delivered in its entirety to those for whom it is intended.

The below signatories are committed to maintaining the humanitarian spirit of this initiative and focusing exclusively on the mission of avoiding greater suffering for the victims of Hurricane Gustav, putting aside our political differences and rejecting any commercial, party or ideological impulses. We only ask that the governments of Cuba and the United States immediately lift the restrictions Cubans abroad face in helping their relatives and countrymen on the island.

Signed,

Enrique del Risco, West New York, NJ-USA
Zoé Valdés, Paris-France
Isis Wirth, Munich-Germany
Ernesto Hernández Busto, Barcelona, Spain
Manuel Sosa, Atlanta, GA-USA
Jorge Ferrer, Barcelona-Spain
Jorge Salcedo, Cambridge, MA-USA

_________

For complete list of signatures, please visit these sites:
English: http://salcedodiario.blogspot.com/2008/09/remove-restrictions-on-humanitarian-aid.html
Spanish: http://salcedodiario.blogspot.com/2008/09/levanten-las-restricciones-la-ayuda.html

______________________________
______________________________

Update #3: Pasamos las trescientas firmas en apenas dos días. Hoy la campaña entra en una nueva fase buscando todo el apoyo posible para acercarse a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos con alguna posibilidad real de ser escuchados. He agradecido anteriormente a las reconocidas figuras públicas cubanas que la han suscrito, y a las figuras públicas de otros países —como el cineasta Florian Borchmeyer, director de La Habana: Arte nuevo de hacer ruinas, que se nos unió ayer. Hoy hago un llamado a todos ustedes para buscar activamente el apoyo de otras personalidades influyentes a nivel internacional. Pero que nadie se engañe. La firma de todos y cada uno de ustedes es esencial. El quién y el cuántos son igualmente relevantes en una democracia. Estamos trabajando duro para que esta iniciativa no quede enredada en el "diferendo Cuba-Estados Unidos" o en las disputas partidistas en EE.UU. No queremos que sea sólo "un gesto". A lo largo del día les informaré de las gestiones que venimos haciendo. Les pido todo su apoyo y les reitero, a nombre de todos, mi agradecimiento.

Update #2: Nuestras simpatías para los habitantes de las zonas más afectadas por Ike. Todo parece indicar que las regiones por donde Gustav arrasó, recibirán un doble impacto. Un reportaje de Yoani Sánchez (gracias a ella y a Reinaldo Escobar por firmar esta carta) sobre su reciente viaje a Pinar del Río da una idea muy precisa de cómo se vive esta situación a nivel individual. Independientemente de lo que puedan hacer los gobiernos e instituciones, nada puede reemplazar la solidaridad individual entre familiares y amigos en esta hora de crisis. Los gobiernos de Cuba y Estados Unidos tienen la oportunidad de facilitarla en lugar de obstruirla. Seguiremos demandando que así sea.

UPDATE # 1: Quiero agradecer a todos los que han firmado ya. A los reconocidos escritores, artistas, académicos e intelectuales cubanos de varias generaciones, pero también a todos aquellos que no son figuras públicas. Una mención especial para la escritora uruguaya Cristina Peri Rossi, el artista uruguayo-americano Luis Camnitzer y el cineasta salvadoreño Jorge Dalton, también para los artistas plásticos Sandra Ceballos y René Quintana, que firman desde Cuba.
Esta iniciativa acaba de comenzar. La situación humanitaria en la Isla continúa deteriorándose con el paso del huracán Ike. Seguiremos recogiendo firmas hasta el miércoles para demandar nuestro derecho a asistir directamente a nuestros familiares y compatriotas en Cuba y su derecho a recibir nuestra ayuda sin obstrucción ni manipulación por parte de ningún gobierno.