23 de enero de 2009

6. Cassius Hueffer

Han grabado en mi loza estas palabras:
"Su vida fue amable, y en él los elementos
estaban tan mesclados, que la naturaleza
podría alzarse aquí y proclamar: éste fue un hombre".
Los que me conocieron se sonríen
leyendo esta hueca retórica.

Mi epitafio debió de ser:
"La vida no fue amable con él,
y en él los elementos estaban tan mesclados
que hizo guerra a la vida
y en ella fue asesinado".
Mientras viví no toleré las lenguas calumniosas,
ahora que estoy muerto, ¡aguanto un epitafio
escrito por un tonto!

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo