12 de marzo de 2009

35. Flossie Cabanis

Del teatro de la ópera de Bindle
a Broadway, hay una gran distancia.
Yo intenté recorrerla, mi ambición disparada
desde los diez y seis, cuando vi “East Lynne”
interpretada aquí en el pueblo
por Ralph Barret, el futuro actor romántico,
quien cautivó mi alma.
Es cierto, regresé al pueblo como un completo fracaso
cuando Ralph desapareció en Nueva York,
dejándome sola en la ciudad.
Pero a él también lo destruyó la vida.
En este sitio silencioso
no hay almas gemelas.
Cómo quisiera que Duse se alzara en medio del drama
de estos campos tranquilos
y leyera estas palabras.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo