21 de mayo de 2009

49. Dr. Siegfried Iseman

Cuando me dieron el diploma dije,
me dije a mí mismo: voy a ser honrado
y sabio y valiente y una ayuda a los otros.
¡Me prometí asumir la fe cristiana
en la práctica médica!
De algún modo este mundo y los otros doctores
conocen bien de qué estás hecho,
apenas pronuncias estos nobles votos.
La forma de saberlo es matarte de hambre.
Y nadie te visita, excepto los pobres.
Y te enteras muy tarde de que ser un doctor
es sólo una forma de ganarse la vida.
Y cuando eres pobre y has de hacerte cargo
de la fe cristiana, de la esposa y los hijos,
¡el peso es enorme!
Por eso hice el “Elixir de la Juventud”,
que me llevó a la cárcel de Peoria,
declarado estafador y bandido
por el inflexible Juez Federal.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

3 comentarios:

chiquitacubana dijo...

Me fascinan sus poemas, gracias.

Salcedo, podrias ayudarnos con el llamamiento?

Llamamiento a la movilización general en Internet.

Dentro de unos días, o semanas (la fecha la fijaremos entre todos), lanzaremos en la Web una movilización general. Esta movilización general se dirige a todos los blogueros e internautas cubanos y no cubanos que desean ver al pueblo de Cuba libre, disfrutando sus derechos inalienables.

El objetivo es desencadenar una acción común en toda la Web. Durante todo el mismo día, un día entero, todos los blogs y webs de cubanos y no cubanos presentes en esta manifestación, dejaremos abiertos nuestros blogs, o webs, con la misma página de inicio y una idéntica reclamación.

Haremos en nombre del pueblo cubano, al gobierno de la Isla, tres legítimas reivindicaciones:
-Libertad de todos los prisioneros políticos.
-Libertad para entrar y salir del país.
-Libertad de acceso a Internet.

Debemos emprender un enorme trabajo en común, y podemos hacerlo. Estamos en la obligación urgente, en este momento decisivo, de comprender cuál es la labor a realizar.

Todo depende de nosotros, de nuestra lucidez, de nuestra capacidad para ponernos en movimiento y actuar con determinación. Podemos seguir envejeciendo, esperando, o hacer uso de todas las posibilidades. Podemos trazar las pautas de una nueva creatividad, luchar en todos los frentes o continuar con las mismas charlas confusas, inútiles, vacías.

Necesitamos una rebelión contra el régimen castrista, pero también necesitamos rebelarnos contra nuestra pereza, nuestra inercia, nuestra flojera para afirmar los reclamos legítimos de un pueblo.

Vamos a poner en movimiento, todos unidos y con determinación, el mensaje de un pueblo ansioso de libertad. Reclamaremos en toda la Web, al régimen cubano, los derechos de los cubanos y la libertad de los presos políticos. Será el día de Cuba. Que nadie se sustraiga a esta responsabilidad.
Contamos con el apoyo, con las ideas y la creatividad de todos, para todos hacer de esta movilización un éxito.


http://blogsconbandera.blogspot.com/

saludos

I. Teodoro dijo...

Hola,Salcedo,te puse algo en la net,pero es mejorque entres a verlo por el blog
http://negroscubanos.blogspot.com/

Jorge Salcedo dijo...

Chiquitacubana, te copio más abajo lo que dejé en Cuba Inglesa, para no repetirme.

---------
---------

Añel, lo dije cuando llamaron a sonar las cazuelas y lo repito ahora: No apoyo una iniciativa que "ha sido convocada", "se convocó", "convocamos" o cualquier otro giro que encubra la identidad de quienes la convocan. Voy a juzgar la iniciativa en sus propios méritos, pero, antes de darle mi apoyo, quiero tener elementos de juicio sobre el entendimiento y el carácter de quienes la proponen. No es irrelevante ni caprichoso.

He visto la iniciativa promovida aquí, en tu blog, y en el de Margarita García Alonso, que se dirigió a mí personalmente. A ti te conozco por tus escritos desde Cuba y por lo que haz hecho luego; a Margarita la conozco menos, pero, por lo que he visto, me parece una persona sensible y sensata. Si ustedes son los promotores, los voy a apoyar. A "Varios Blogs", no.

Un saludo.

---------
---------