26 de enero de 2009

9. Constance Hately

¡Alabas mi sacrificio, Spoon River,
por haber criado a Irene y a Mary,
las huérfanas de mi hermana mayor!
¡Y censuras a Irene y a Mary
por el desprecio que me tienen!
No alabes mi sacrificio
ni censures su desprecio.
Yo las crié, yo las cuidé, eso es cierto.
Pero envenené toda la ayuda que les di
echándoles en cara su dependencia a cada instante.


Edgar Lee Master
:
Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo

1 comentario:

CLD dijo...

Mira, este me parece mas flojo. Mucho mas flojo, en realidad.