30 de julio de 2009

59. Cooney Potter

Heredé cuarenta hectáreas de mi padre
y haciendo sudar a mi esposa, a mis dos hijos y dos hijas
desde el amanecer hasta el crepúsculo,
adquirí mil hectáreas. No contento,
deseando tener dos mil hectáreas,
me ocupé con el hacha y el arado por años,
cultivando la tierra, sacrificándome a mí mismo
y también a mi esposa, a mis dos hijos y dos hijas.
Squire Higbee me acusó injustamente
de morir a causa de los tabacos Red Eagle.
Los pasteles calientes, los buches de café
en las abrazadoras horas de la cosecha
me trajeron aquí no bien cumplí sesenta años.

Edgar Lee Master: Spoon River Anthology
Traducción: © Jorge Salcedo